Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah // 15-11-13 Versi: Blu-Ray
Tuhan di Syurga,...
...mensucikan namamu,...
...akan tiba kerajaanmu,...
...dan dengan itu, bumi akan menjadi syurga.
Kurniakan kami hari ini keberkatan dengan makanan,...
...dan ampunkan dosa kami,...
...seperti kami mengampunkan dosa musuh kami.
Bimbing kami menghindari godaan, jauhkan kami dari godaan syaitan.
Kerana alam semesta, kekuatan dan kemuliaan ini milikmu,...
...sekarang dan selamanya.
Amen.
Kamu tahu apa perkara paling penting pernah datuk kamu ajar ayah?
Bersiap sedialah.
Badai, banjir, segala jenis malapetaka.
Tiada lagi bekalan makanan,...
...stesen minyak mengering.
Semua manusia saling memandang,...
...akhirnya, apa yang tinggal di antara ajal dan kamu adalah diri kamu sendiri.
Ayah bangga dengan kamu.
Cantik kamu tembak tadi.
Baik. Mari sayang. Oh, tunggu.
Emak lupa sesuatu, kejap, Anna.
Kita naik kereta?
Kita jalan kaki saja lah.
- Mari. - Hei, tunggu emak kamu ni!
- Dukung saya. - Sini.
Oh, kamu makin berat.
Ayah Danny nak jual kereta lama dia pada saya.
Duit yang saya kumpul sejak musim panas lepas belum cukup.
- Mungkin ayah boleh... - Jangan mimpi.
Ayah ni tukang kayu saja, nak bayar hutang lagi.
Jadi, kenapa ayah tak sewakan saja apartmen usang atuk tu?
Macam yang ayah beritahu emak kamu, bangunan tu dah usang.
Banyak kos nak baiki.
Mereka dah sampai!
Helo!
Selamat hari kesyukuran! Selamat hari kesyukuran!
Oh, demi tuhan! Keller, mari sini!
Keller, kamu bawa rusa hasil buruan kamu?
Yang ini Ralph punya.
Kamu yang bunuh dia, bawa pergi dapur.
Mari sekali.
Kamu terlepas permainan tadi!
Anna, mari sini.
Baiklah, itu kerja kamu.
Kami doktor haiwan tak pandai menyembelih.
Tak ada masalah.
Boleh saya keluar dengan Joy?
Ajak abang kamu temankan kamu.
Pakai topi kamu, dekat luar sejuk.
Joy, pakai topi kamu jugak.
Kamu tak rasa kesian bila tembak rusa tu?
Kamu tak rasa kesian dengan lembu bila pergi makan di McDonald's?
Itu yang ayah saya selalu cakap.
Kalau rusa tu ada banyak anak, mereka akan mati kelaparan walau macam mana pun.
- Lebih baik kurangkan bilangan mereka. - Betul.
Itu pun ayah kamu cakap jugak?
Hei, jangan kacau van tu!
Mari pergi.
- Tidak. - Abang kata mari pergi!
- Hei, mari pergi. - Tidak, saya nak...
Marilah.
Tunggu, kamu dengar tu?
Ada orang dekat dalam.
Abang tak nak kena marah. Mari pergi. 6700:06:42,04700:06:40,319 Pihak sekolah beritahu aku, tak ada peruntukan untuk kugiran pakaian seragam.
Budak-budak asyik pakai baju yang sama sejak dulu,...
...dah lama sangat. Kugiran pakaian seragam tu dah wujud sejak 1979.
Kenapa dia tak bercakap dengan saya?
Dia tak boleh bercakap.
Comel hamster ni. Oh, tuhan!
Lajunya dia. Itu tempat dia meluncur?
Terima kasih semua.
Saya terima permintaan lagu.
- Ya! - Tidak.
Kamu mesti dengar saya main, jarang boleh dengar.
Mak, boleh saya ajak joy pergi rumah kita?
Buat apa?
Wisel merah saya hilang, dia nak tolong saya cari.
Oh, sayang, wisel tu dah lama hilang.
Wisel apa?
Wisel kecemasan yang ayah hadiahkan. Saya hilangkannya,...
...133 hari yang lepas.
Kalau kamu nak cari wisel kamu, kamu kena bersiul dulu.
Kena nyanyi lagu 'jingle bell' dulu.
# Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg! #
# The Batkeretae lost a wheel and the Joker got away! Yay! #
- Okey! Okey! - Kamu boleh pergi, okey?
Ajak Eliza dan Ralph temankan kamu.
Jangan merayau turun bilik bawah tanah.
Aku akan terima permintaan daripada kau, Keller.
- Daripada aku? - Daripada kau, permintaan lagu kau.
Oh. Piano.
Tidak, bukan, bukan. Semua sedia?
Tunggu, dulu dia suka berpakaian macam Springsteen.
- Betul? - Saya suka Springsteen, ya.
'The River', 'Jersey Girl'.
- Saya bukan orang putih. - Ya!
Aku terlalu mabuk nak mainkan lagu dia untuk kau.
Terima kasih.
- Sayang, lagu apa? - Tak ada langsung, tak terfikir.
- Oh, oh. Saya tahu. - Apa?
Sebenarnya, dia suka lagu Spangled Banner.
- Saya tahu lagu tu. - Dia selalu nyanyi dalam bilik air.
- Tidak! - Ya, awak ada menyanyi!
Mana adik kamu?
Saya tak nampak.
Kamu tak balik rumah dengan dia?
Tidak, apa maksud ayah?
- Tadi? - Tidak.
Mereka patut datang ajak kamu. Mereka tak ajak kamu?
- Tidak, sejak kami habis makan tadi. - Rasanya.
Mungkin mereka ada dekat rumah.
Anna? Joy?
Anak-anak?
Anak-anak!
Letak pinggan dekat sini.
Masuklah, hari nak hujan.
Kamu dah periksa buaian dekat belakang?
Ya.
Pak cik akan rotan mereka bila mereka balik.
Maaf, Grace. Saya biasa rotan budak-budak.
Mereka tak ada dekat sini? Mesti ada dekat rumah.
Mereka balik tak?
- Tak, mereka belum balik. - Mereka tak ada dekat sana?
- Mereka tak ada dalam rumah. - Mereka tak ada dekat sini.
Saya dah periksa seluruh rumah. Mereka tak ada.
- Karavan. - Karavan apa?
Ada sebuah karavan, mereka beria-ia nak main dekat situ.
Mesti mereka main dekat situ. Rasanya ada orang dekat dalam.
Dekat mana? Tunjuk.
Kamu ikut situ, jumpa semula belah sana.
- Anna? - Paul, kamu nampak anak saya lalu sini?
Tidak. Ada masalah?
Anna?
Dekat sini! Tadi ada dekat sini!
Anna?
Helo?
- Ada tak? - Tidak. Helo!
Saya tak jumpa mereka!
- Kamu masuk dalam rumah ni? - Tak!
Ayah dah cakap jangan datang sini.
Bukan! Mereka panjat karavan tu, kami tarik mereka, kami balik.
Beritahu rupa karavan tu.
Ada tangga dekat belakang,...
Kejap, polis.
Selamat hari kesyukuran.
Terima kasih.
Kamu ada tak sejenis biskut, orang panggil biskut nasib?
Bos saya cakap polis tak suka biskut nasib.
Kamu lahir tahun apa?
Tahun naga ke, ular ke, kuda ke,...
- Tahun monyet. - Oh, kamu monyet.
Kamu sangat bijak,...
...kamu mampu pengaruhi orang.
Munkin kamu boleh pengaruh bos kamu agar turunkan harga sedikit.
Tak boleh, bos saya lahir tahun ayam.
Tamak dan gila kuasa.
Semua unit, terdapat sebuah karavan dilaporkan mirip dengan gambaran.
Kenderaan tersebut berhenti di simpang jalan Route 26,...
...susur keluar utara 17. Ada unit bersedia?
Ini 12-12, merespon.
10-80 merespon.
Di sini 13-40, saya lima minit ke sana. Saya akan berjumpa semua unit dekat sana.
Hei! Jangan bergerak! Hei!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Saya ke sini, kamu ke sana.
Bersih!
Baiklah. tunggu tunggu! Biar saya buka.
Saya nampak kamu.
Tunjukkan kedua-dua tangan kamu, sekarang.
Hei! Saya tahu ada orang dekat situ. Tunjukkan tangan kamu!
Dua-dua belah tangan, sekarang!
Macam tu, perlahan-lahan!
Perlahan-lahan. Dua-dua sekali.
Dua-dua sekali!
Jalan!
Bangun! Berdiri!
Tunjuk dekat mana kamu sembunyikan budak-budak tu.
Mana budak-budak perempan tu?!
Bagi saya lampu suluh.
Mana budak-budak tu? Dalam hutan?
Kamu sembunyikan mereka dalam hutan?
Dekat mana kamu sembunyikan budak-budak tu?
Kamu dengar tak?
Dia macam khayal.
- Tidak, dia sembunyikan sesuatu. - Sumbat dia dalam kereta.
Masuk dalam kereta. Jalan!
Hei, panggil bantuan.
Suruh mereka hantar anjing penghidu dan sita seluruh kawasan ni!
Jalan masuk, semua.
- Baik. - Kamu ikut saya.
- Mereka tak main dekat karavan kamu? - Tidak.
Baik, tengok sekali lagi.
Kamu tak kenal budak-budak ni?
Saya tak kenal mereka. Boleh saya duduk?
Apa kamu buat dalam karavan tu? Jawab soalan saya.
- Saya tidur dalam situ. - Kamu tidur dalam situ.
Kamu tidur dalam karavan, pada waktu siang?
Kenapa kamu letak karavan kamu depan rumah tu?
Saya keluar bersiar-siar.
Kamu keluar bersiar-siar? Jangan tipu.
Saya tahu mereka main dekat karavan kamu.
Kamu bukan bersiar-siar. Karavan tak bergerak.
Kamu rancangkan sesuatu? Kamu nak bawa mereka pergi mana?
- Tidak. - Kamu pernah buat macam ni sebelum ni?
Tidak.
- Kamu ada ajak mereka masuk? - Tidak.
Kamu ajak mereka masuk karavan, lepas tu larikan mereka?
- Tidak. - Dekat mana kamu sembunyikan mereka?
- Boleh saya duduk? - Kamu sembunyikan mereka?
- Tolong jangan sentuh saya. - Saya tahu kamu sembunyikan mereka.
- Kamu sembunyikan mereka? - Tidak.
Macam mana kamu sembunyikan mereka? Kamu ikat mereka?
Saya tahu kamu baik, okey? Saya tahu kamu tak jahat.
Saya bukan nak tuduh apa-apa. Saya cuma nak kamu jujur, okey?
Jawab dengan jujur. Itu saja saya nak.
Dekat mana kamu selalu letak karavan kamu, Alex?
- Rumah mak cik saya. - Rumah mak cik kamu?
Dia benarkan saya letak dekat halaman belakang, sebab tak ada rumput dekat situ.
Bekas suami saya punya. Saya jual kalau kamu nak beli.
Tidak, terima kasih.
Jadi, boleh saya tahu apa niat kamu?
Mujurlah dia selamat.
Biasanya dia selalu balik sebelum hari gelap.
Saya tak faham, dia tak pernah terlibat dalam sebarang masalah sebelum ni.
Biasanya pada musim panas dia berkhemah dalam hutan, tapi...
...tahun ni, dia tidur atas sofa ni.
Itu suami saya.
Kami bertengkar, lebih kurang, lima tahun lepas.
Dia berambus dan tak balik-balik.
Alex sayangkan dia macam ayah sendiri.
Mana ibubapa kandung Alex?
Ayah dia adik suami saya. Meninggal dalam nahas jalan raya.
Umur Alex baru 6 tahun.
Saya turut bersimpati.
Dia tak ada banyak barang.
Apa hasilnya?
Karavan ni bersih.
Memanglah zahirnya kotor, tapi kami tak jumpa sebarang jejak.
Tak jumpa serat kapas, atau apa-apa?
Mungkin budak-budak tu ada pakai sarung tangan kapas atau topi kapas.
Boleh jadi jugak dia bawa mereka naik karavan ni,...
...tapi tak ada kesan pergelutan. Saya tak jumpa apa-apa.
Kalau sayalah, saya akan mula cari mereka sekarang.
Ya, separuh dari pasukan polis dah jalankan aktiviti pencarian.
Sebaik saja kamu selesai dekat sini,...
..boleh kamu hantar orang periksa rumah mak cik dia?
Anna!
Sila masuk. Saya Franklin Birch.
Isteri saya ada dekat dalam.
Sayang. Ini Nancy. Ini Detektif Loki. Sayang?
Gambar ni lebih elok berbanding yang suami saya bagi.
Mata dia kelihatan lebih jelas.
Jadi, kami lulus tak?
Maaf, apa dia?
Ujian penipuan, kami lulus tak?
Oh, ya. Maaf. Ya, kami hargai kerjasama kamu.
Memalukan, semua masalah ni.
Semua orang akan fikir kami gila. Entah-entah mereka sedang menyorok.
Kamu rasa mungkinkah mereka lari dari rumah?
Tidak, mereka ceria saja.
Mungkin mereka lari dari rumah. Boleh jadi mereka lari, kan?
Kapten kamu kata kamu selalu berjaya selesaikan kes...
...yang ditugaskan pada kamu. Betul ke?
Maaf.
Maaf. Kamu ada anak tak, Detektif?
Saya akan cari anak kamu.
Kami yakin mereka akan kembali ke pangkuan kamu.
Mereka hilang pergi cari wisel merah milik Anna.
Ya. Saya dah baca keterangan kamu.
Saya Detektif Loki.
Saya mengetuai pasukan siasatan kes kehilangan anak kamu.
Duduklah.
Anak saya dah beritahu kamu, orang dalam karavan tu asyik perhatikan mereka, kan?
Kami tak jumpa sebarang kesan pergelutan dalam karavan tu,...
..atau di rumah mak cik dia, tempat dia tinggal.
Tak ada langsung?
Alex Jones memiliki IQ kanak-kanak berusia 10 tahun.
Tak mungkin seseorang dengan IQ sebegitu mampu culik dua orang kanak-kanak...
...pada waktu siang cerah,...
...dan larikan mereka.
Jadi bagaimana dia pandu karavan,...
...kalau dia tak boleh jawab soalan?
Dia ada lesen memandu sah Pennsylvania.
Dia cuba larikan diri, kan?
Mereka kata dia cuba larikan diri. Kenapa?
Kenapa dia nak lari?
Saya dah soal dia selama 10 jam, okey?
Saya faham maksud kamu.
Kamu uji dia dengan ujian penipuan tak?
Kamu jalankan ujian pada kami. Pada dia?
Encik, saya faham maksud kamu.
- Ya, kami dah buat. - Dan?
Memang kami laksanakan ujian penipuan pada dia. Tapi,...
Ujian penipuan takkan berguna kalau dia tak faham soalan.
Mungkin ada orang lain bersubahat.
Macam mana dia boleh pandu van kalau IQ dia tahap kanak-kanak?
Encik, kami dah pertimbang segala kemungkinan.
Saya rasa kamu belum pertimbang segala kemungkinan.
Saya faham encik.
Dengar cakap saya! Diam sekejap saja!
Saya minta suatu perkara: Tolong bertenang.
Maafkan saya. Tolong dengar cakap saya.
Encik Dover, saya faham kamu sedang sangat tertekan.
Tapi saya dah arahkan semua pegawai polis dalam negeri ni supaya cari Anna.
Saya tak faham. Mereka kata dia cuba larikan diri.
Saya tak faham, kenapa dia nak lari.
Kami mengambil kira dari semua sudut, Encik Dover.
Saya faham.
Saya takkan abaikan apa saja kemungkinan.
Cuma, biar saya buat kerja saya.
- Detektif! - Aduhai.
Dia akan direman sampai anak saya ditemui, kan?
Betul?
Kami cuma boleh reman dia selama 48 jam, hingga esok, melainkan kami dapat dakwa dia.
Dakwalah dia dengan apa saja tuduhan.
- Encik Dover, saya faham... - Detektif,...
...nasib dua orang kanak-kanak lebih penting berbanding peraturan...
...yang terpaksa kamu langgar, untuk terus reman penyangak tu.
Saya faham kamu tak boleh janji apa-apa, saya boleh terima.
Saya cuma minta awak cuba sedaya upaya.
Terima kasih.
Saya hargainya.
Kamu yakin dia tak bersalah, tapi kamu tetap nak reman dia.
Ayah Anna asyik tekan saya pagi tadi,...
Saya faham. Tapi kita tak boleh buat macam tu.
Saya cuma minta tahan dia sehari saja lagi.
Begini Loki: Kalau kamu jumpa anak dia, dia akan maafkan kamu.
Kalau tidak, dia akan sentiasa bencikan kamu.
Mana kamu nak pergi?
Saya akan periksa setiap rumah.
Ya, saya yakin kamu akan datang semula esok tanpa jumpa apa-apa.
Saya dah kenalpasti enam individu dengan rekod kesalahan cabul,...
...tinggal sekitar sebatu dalam kawasan Fairmont Circle.
- Boleh saya pergi? - Ya, pergilah.
Ini dia.
Saya terus terang saja lah, ya?
Nampaknya kamu suka baca majalah lucah jerman?
Father! Tolong buka, ini polis!
Father.
Boleh saya tinjau sekeliling?
Mabuk habis.
Apa ni?
Oh mak kau!
Tolonglah, jangan!
Siapa nama kawan kamu dekat bawah tu?
- Saya tak tahu nama dia! - Kamu tak tahu?
Saya tak tahu nama dia!
6 tahun saya menetap di rumah anak yatim Huntington, Father.
Kamu pernah dengar perihal rumah anak yatim Huntington?
Saya tahu macam mana nak ajar penyangak tua macam kamu ni.
- Sekarang cakap apa nama dia. - Dia tak beritahu nama dia!
Dia datang nak mengaku dosa. Dia kata dia dah bunuh 16 orang kanak-kanak.
Dia menyesal!
Saya suruh dia datang sini. Dia cakap dia tak boleh kawal diri.
16 orang kanak-kanak, ya? Mari pergi!
- Hei. - Mereka nak bebaskan dia.
Apa?
Budak tu. Polis cakap mereka akan bebaskan dia hari ni.
Okey. Saya pergi tengok.
- Ayah? - Terus cari.
Kau nak pergi mana?!
Tulis nama penuh kamu.
Bagus.
Pandai dia, bagilah.
Mari.
Jangan hiraukan mereka dekat luar tu.
Jangan cakap dengan mereka.
- Saya cuma nak tanya dia. - Dia dah bebas sekarang!
Beritahu apa kamu dah buat dengan mereka!
- Cakap! - Mereka menangis bila saya tinggalkan mereka.
Apa kamu kata?! Tidak, tidak!
Saya tahu ayah kamu bekerja sebagai jaga di Graterford,...
...dan saya ada anak gadis jugak, jadi mari lupakan kejadian tadi.
Okey? Alex Jones pulak, dia takkan dibenar meninggalkan negara ni.
Apa?
- Encik, tolong pulang sekarang. - Apa?
Baik? Pulang ke pangkuan keluarga kamu.
Macam mana pulak dengan apa yang saya beritahu kamu tadi?
Kenapa tak hantar orang berkas penyangak ni?!
Beritahu Detektif Loki, apa yang kamu beritahu saya tadi. Dengar jawapan dia.
Tanyalah.
Kamu janji nak terus reman dia, kan? Kamu mungkir janji.
Dan tadi, dekat lot parking tadi,...
...dia cakap depan saya: "mereka menangis bila saya tinggalkan mereka."
Dia cakap macam tu dekat lot parking tadi?
Ya! Tak dengar saya cakap? Betul-betul dekat lot parking!
Sebelum kamu leraikan kami.
Ada sesiapa lagi dengar selain kamu?
Entahlah. Suara dia perlahan. Dia beritahu saya seorang.
- Dia nak saya tahu. - Kamu yakin dia cakap macam tu?
- Apa? - Kamu yakin dia cakap macam tu?
Kamu ni, kamu ingat saya reka cerita? Apa hal saya nak reka cerita?
Dengar! Apa hal pulak saya nak reka cerita?
Saya bukan nak tuduh, saya tanya saja.
- Saya akan cakap dengan dia. Okey? - Jangan cakap saja!
- Encik Dover... - Tangkap dia!
Saya dah cakap, kan? Reman dia sehari saja lagi.
Kamu yakin kamu tak cakap apa-apa pada Encik Dover di lot parking?
Apa saja yang mungkin dia tersalahfaham?
Saya ada dekat situ.
Mereka tak bercakap langsung. Dia terus serang budak ni.
Tak ada langsung, macam: "lepaskan saya", atau "tolong"? Lebih kurang macam tu?
Tidak.
Boleh saya bercakap dengan Alex seorang, kejap?
Tak mengapa, sayang. Mak cik ada dekat sebelah.
Kamu sayang mak cik kamu, kan, Alex?
Ya.
Kalau kami dapat tahu kamu sembunyikan apa-apa,...
...mak cik kamu boleh meringkuk lama dalam penjara.
Kamu nak jadi macam tu?
Lepas semua yang dia korbankan untuk kamu?
Tidak.
- Encik Dover, ini Detektif Loki. - Kamu dah tangkap dia?
Saya baru lepas bercakap dengan dia.
Dia kata dia tak cakap apa-apa dekat lot parking tu.
Saya paksa dia cakap, tak berhasil.
Kita tak boleh terus buang masa soal-siasat dia.
Kamu mesti percayakan saya.
Saya akan maklumkan kalau ada perkembangan terkini, okey, Encik Dover?
Zip baju sejuk dia rosak, tapi mak cakap tak mengapalah,...
...kita nak pergi seberang jalan saja.
- Ralph, Ralph. - Kenapa dia belum balik?
Dah masuk 3 hari. Kenapa kamu tak bawa dia balik?
Saya tak faham. Saya tak faham!
Dah lama sangat!
Tolonglah bawa dia balik!
- Bawa dia balik. - Berapa banyak ni..?
- Entahlah!
Diam. Baik. Ambil sebiji.
Saya nak tidur! Saya nak tidur.
Awak cakap kami akan selamat.
Awak cakap awak akan jaga kami semua.
Ayah nak keluar tolong polis, tengok-tengokkan emak kamu.
Adik kamu perlukan kita, tabahkan diri.
Tabahkan diri demi adik kamu, Cuba jadi matang, okey?
Boleh tak?
Ayah tahu kamu takut. Pandang ayah.
Sini. Ayah tahu kamu takut.
Semuanya akan okey.
Mari, Tucker.
# Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg! #
# The Batkeretae lost a wheel and the Joker got away. #
Alex.
Dari mana kamu dengar lagu tu?
Kau bawa baju ganti macam aku beritahu?
Kau tak nak beritahu apa rancangan kau?
Lebih baik kalau aku tunjuk terus.
Tunjuk apa?
- Bukan ke dulu kau tinggal dekat sini? - Ya.
Tutup pintu. Kunci.
Selamat datang.
Oh, apa kau buat ni?!
Aku dengar budak ni nyanyi lagu yang anak kita nyanyi pada pagi hari kesyukuran.
Sumpah demi tuhan, betul-betul sama.
Kau pun tahu apa yang dia beritahu aku dekat lot parking.
- Kita bawa dia jumpa polis. - Tidak. Polis takkan ambil tindakan.
Dia akan berlagak bodoh macam dia buat sebelum ni.
Kita mesti paksa dia buka mulut.
Tidak, ini jenayah! Macam mana kalau kau silap orang?
- Tolonglah Franklin. - Macam mana kalau kau tersilap?
Macam mana kalau itu perasaan kau saja?
Aku pun nak sangat anak aku balik, macam kau,...
- Franklin! Franklin! - Tapi ni semua tak betul!
Samada kita seksa dia sampai dia beritahu, atau anak kita mati.
- Tak boleh. - Tidak!
Samada kita seksa dia sampai dia beritahu, atau anak kita mati.
Itu saja pilihan kita.
Itu saja pilihan kau.
Aku pasti dengan pilihan aku. Aku yakin apa yang aku dengar.
Dia bukan manusia lagi.
Dia bukan lagi manusia bila dia culik anak kita.
Aku perlu bantuan kau.
Ini peluang terakhir kamu. Saya tahu kamu takut,...
...dan saya tahu kamu nak balik.
Saya takkan apa-apakan kamu.
Saya akan buka pita perekat ni, lepas tu kamu beritahu mana mereka.
Hei, cepatlah.
Kamu nampak kacamata saya?
- Apa? - Saya tak nampak.
Kalau kamu tak buka mulut, Alex, saya terpaksa pukul kamu.
Beritahu mana mereka? Mana mereka?
Beritahu mana mereka!
Ya, saya berada di luar rumah, tempat karavan tu berhenti.
Dah kena jual dua tiga bulan lepas.
Saya akan jejak pemilik rumah ni, mungkin mereka ada maklumat.
Kamu ada maklumat terbaru pasal mayat dari rumah paderi tu?
Tak ada DNA, rekod gigi atau cap jari.
Tak ada apa langsung?
Si paderi tu tetap dengan cerita dia.
Baiklah.
Orang yang culik dia adalah orang sama culik budak-budak perempuan tu. Saya yakin.
Filem dah habis, rasanya.
Saya tonton setiap hari lepas sarapan. Cuma video ni kenangan dia yang saya ada.
Sebelum kamu jadi polis lagi,...
...26 tahun yang lalu, 19 hb Ogos.
Saya tidur petang, dan...
...bila saya bangun, Barry dah hilang.
Tak ada siapa pun tahu apa terjadi.
Dia tengah main depan rumah,...
...tak jauh dari tempat karavan tu berhenti.
Kamu rasa apa yang berlaku?
Saya lebih berminat nak tahu apa yang kamu rasa.
Saya rasa ia akan kekal misteri.
Sama macam Barry.
Tak ada siapa culik dia. Tak ada apa terjadi.
Lenyap macam tu saja.
Apa khabar, Father?
Makin sihat.
Detektif Chemelinksi cakap kamu ada maklumat terperinci pasal kejadian culik...
...yang lelaki tu buat.
Dia isytiharkan perang, menentang tuhan.
'Bagus'.
Kau cakap dia ada maklumat penting.
Beritahu macam mana lelaki tu culik kanak-kanak tu.
Dia cakap, dia culik mereka pada waktu siang.
Kadang-kadang, lebih dari seorang pada satu-satu masa.
- Dia cakap macam tu? - Ya.
Ada orang lain bersubahat? Dia buat seorang diri?
Dia cakap dia ada keluarga.
- Itu saja? - Ya.
Baiklah.
'Maklumat berguna'.
Kamu kata mereka menangis bila kamu tinggalkan mereka.
Pandang saya, kamu kata mereka menangis bila kamu tinggalkan mereka!
Kamu kata mereka menangis bila kamu tinggalkan mereka!
Cakap, mana dia?
Cakap mana mereka!
Cakap saja. Kalau kamu beritahu, saya berhenti.
Saya berhenti terus kalau kamu cakap.
Cakap je mana mereka.
Kenapa kamu tak nak beritahu?
Awat susah sangat hang nak cakap?
Dia tahu.
Aku boleh nampak dari pandangan mata dia. Dia tahu.
Saya tahu kamu tahu. Kenapa kamu tak nak cakap?
Kenapa?!
Cepat. Angkat dia.
Bangun. Bangun!
Kamu nak paksa saya guna benda ni?
Lebih baik kamu cakap, atau saya terpaksa guna.
Kamu sendiri yang minta.
Beritahu saya. Beritahu saya!
Cakap!
Beritahu aku! Beritahu aku!
Mana anak aku?! Mana! Anak! Aku!?
4 hari berlalu sejak Anna Dover dan Joy Birch kali terakhir kelihatan...
Kamu dari mana?
Saya cari dia dalam hutan.
Franklin, kenapa ni?
Huh! Hei, kenapa!
...dan ini adalah orang yang dicurigai pihak polis,...
...dalam siasatan kes kehilangan 2 orang gadis kecil.
Lelaki tidak dikenali yang kali terakhir kelihatan pada upacara lilin itu,...
...melarikan diri ketika detektif yang bertugas berusaha mendekatinya.
Polis memberi ingatan kepada orang awam agar menjauhkan diri dari individu ini...
...dan segera laporkan pada pihak polis, jika terserempak dengan suspek.
Kau fikir, kenapa polis tak cari budak ni,...
...kalau betul dia yang buat semua jenayah ni?
Mereka bersubahat, mereka kenal satu sama lain.
Aku dah cakap, kan?
Dia tenung aku, dan dia cakap:. "Mereka menangis bila saya tinggalkan mereka".
Dia tinggalkan mereka dengan lelaki tu. Dia tahu lokasi lelaki tu.
Anjing Alex Jones. Mati kena langgar dekat Jalan Selatan.
Alex Jones bawa anjing dia bersiar-siar pada malam sebelum dia hilang.
Mak cik dia tak cakap apa-apa pasal anjing tu bila kami soal dia pagi ni.
Dia tak nak Jones terlibat dalam masalah.
Kamu cakap kamu nak awasi dia.
Tapi kamu cakap budak tu tak bersalah.
Dan kamu cakap lelaki malam itulah sasaran sebenar kita.
Saya tak nak buang duit awasi orang tak bersalah.
Kamu kata kamu dah awasi dia ketat.
- Kamu nak saya cakap apa? - Kalau kamu beritahu saya awal-awal,...
...biar saya saja awasi dia, 24 jam. Mungkin kita akan tahu lokasi dia sekarang.
Kenalpasti lokasi semua yang terlibat.
Baik, saya faham, okey?
Kalau kamu jujur dengan saya, saya jujur dengan kamu.
Kenalpasti lokasi semua yang terlibat.
Lain kali kalau nak buat apa-apa, tolong beritahu saya.
Jelaskan pasal karavan.
Apa kamu buat dalam karavan?
Menyendiri.
Muzik apa yang kamu dengar dalam karavan bila kamu menyendiri?
Pita radio.
Karavan itu berhenti depan Fairmont Circle?
Mak cik saya tak datang?
- Kamu pernah tengok budak-budak ni? - Tak pernah.
Tengok sekali lagi. Pernah tengok mereka?
Tak.
Adakah kamu turut bersubahat dalam penculikan budak-budak ni?
Tidak.
Loki, ada panggilan.
Saya terus telefon bila saya nampak lakaran wajah tu pada kaca tv.
Dia datang sini hampir setiap minggu untuk beli pakaian kanak-kanak, tapi...
...dia selalu beli baju berbeza saiz.
Ada sekali tu, saya tangkap dia sedang cabul patung pakaian.
- Dia bayar guna apa? - Wang tunai.
Telefon saya kalau ada maklumat lagi.
Okey.
Dah lima hari.
Mungkin dah lima hari mereka tak minum.
Bila-bila masa saja nyawa mereka boleh melayang.
Aku akan hubungi kau lepas Nancy tidur, boleh?
Aku janji.
Kamu pergi mana dua tiga hari ni?
Kamu dah hilang akal?
Kamu beritahu orang lain?
Ada kamu beritahu?
Saya nak jumpa dia.
Tolong saya.
Tolong saya cari anak saya.
Saya ada gambar dia.
Ini anak saya.
Nama dia Joy.
In patung beruang yang saya hadiahkan pada dia masa dia baru 2 tahun,...
...sebab dia takut tidur sendiri.
Tolong beritahu mana anak saya, beritahu mana anak kami.
Saya tahu kamu akan beritahu. saya tahu kamu akan cakap.
Tolonglah saya.
Tolong saya.
Nancy!
Apa kamu buat?
Lepaskan!
Campakkan.
Kamu buka ikatan dia?
Nyaris-nyaris.
Apa ni, apa terjadi?
Panggil Franklin. Saya nak tunjuk sesuatu.
Dia ada cakap apa-apa?
Kamu akan tahu nanti.
Tak ada cahaya.
Nak duduk pun susah dekat dalam.
Dia masih boleh mandi, kita kawal dari sini.
Saya pasang pemanas sekali, kita boleh panaskan dan bekukan dia.
Kita boleh bercakap dengan dia ikut sini,...
...kalau-kalau kita kesian dengan dia nanti.
Oh tuhan.
Saya tak boleh seksa dia tanpa bunuh dia, jadi,...
...inilah pilihan terakhir kita.
Kamu dah hilang akal, Keller?
Kau ada idea yang lebih baik, Franklin?
Lepaskan dia.
Silalah, bebaskan dia. Aku takkan halang kau.
Kalau kau nak sangat, silalah.
Kau fikir penculik tu kesiankan anak kita,...
...macam mana kau kesiankan penyangak ni?
Aku harap macam tu.
Dah masuk hari kelima, masa kita dah suntuk.
Kau sendiri tak pasti dia bersalah.
- Aku pasti. - Kau tak pasti.
Aku kenal kau, kau tak yakin.
Aku pun nak anak aku balik,...
...macam mana kau rindukan Anna.
Aku tak kisah apa tanggapan aku pada aku.
Aku sanggup mati demi anak aku.
Tapi cara ni salah.
Kita mesti berhenti.
Kalau macam tu, lepaskanlah dia.
Kopeklah dinding ni.
Jangan.
Fikirkan Joy.
Saya nak keluar dari sini, Ralph.
Semua barang dalam rumah ni buat saya loya.
Apartmen ayah kamu tu?
Saya tak sanggup tinggal dalam tongkang pecah tu.
Kita takkan bantu Keller. Pada masa sama, jangan halang dia.
Biar dia buat apa dia rasa perlu.
Kita jangan ambil tahu dah.
Liza.
Eliza.
Eliza, buka pintu.
Eliza!
Sayang?
Mak rempuh sekarang, mak...
Lain kali kalau nak tinggalkan saya,...
...setidaknya beritahu mana kamu pergi.
Mak?
- Mak? - Anna.
- Anna ada sini tadi. - Mak, Mak!
Mak, duduklah. Bawa bertenang. Saya akan tutup jendela.
Mulanya tak ada apa.
Lepas tu saya dengar bunyi dari bilik saya,...
...saya datang sini dan jendela dah terbuka.
Sebelum ni tertutup.
Lepas tu, Ralph datang sini.
...dia tengok, lepas tu,...
...lepas tu, entahlah.
Kamu tak nak catat?
Ruang bawah tanah, saya belum periksa. Kita mesti periksa ruang bawah tanah.
Mari saya tunjukkan.
Kami larang budak-budak tu masuk bawah sini.
Mereka tak patut datang sini, tapi entahlah.
Suami saya bersiap sedia kalau-kalau berlaku kecemasan.
Mana suami kamu, Puan Dover?
Saya baru nak tanya kamu. Dia cakap dia selalu keluar tolong polis.
Bukan ke itu kerja kamu waktu malam macam ni?
Selalu dia keluar waktu macam ni?
Dia kerap keluar cari anak saya yang hilang sejak,...
...anak saya hilang, ya!
Aduhai.
Hei. Pergi tepi.
Kiri kosong!
Cepatlah, Dover.
Kenapa kamu ekori saya?
Masuk dalam kereta.
Kenapa kamu ekori saya?
Kamu pergi mana tadi?
Saya pergi kedai minuman keras, saya beli arak sebotol.
Kamu kan detektif bijak pandai, fikirlah sendiri.
Tapi sebelum tu,...
...kamu berjalan ke arah bertentangan,...
...seberang lot parking tu, ke arah Jalan Campelo.
Dah lama saya tak minum. Lebih kurang 9 tahun setengah.
Bila saya merayau dekat lot parking tu, saya dapat tahan diri saya dari minum.
Lepas tu saya nampak kamu, saya putuskan untuk teguk sebotol.
Saya nampak satu beg alkali dekat ruang bawah tanah kamu, dah tinggal separuh.
Isteri kamu fikir kamu sedang membantu pihak polis.
Tapi kita berdua tahu ia tak betul.
Saya guna alkali tu untuk kuburkan anjing kami tahun lepas.
Dan saya beritahu isteri saya saya membantu pihak polis,...
...sebab saya tak nak dia tahu saya asyik mabuk.
Jadi, itulah kerja kamu pada malam Sabtu lepas?
Mungkin. Kamu syak saya?
Tak, saya tanya saja sebab orang yang kamu serang tempoh hari, dah hilang.
Saya dengar pasal hal tu.
Ingatkan pihak kamu dah kawal dia ketat.
Saya akan anggap kamu tanya macam tu sebab kamu tak tahu apa-apa.
Saya dah agak saya takkan terlepas dari disyaki.
Memang.
Mungkin dia hilangkan diri sebab memang dia bersalah, kan?
Kalau betul dia bersalah, maknanya itu silap kamu, kan?
Encik Dover.
- Encik Dover. - Apa?
Jaga diri kamu dan isteri kamu.
Itu perkara terbaik boleh kamu buat.
Anak kamu perlukan ayah dia bila dia balik nanti.
Dah seminggu anak saya hilang,...
...dengan kemungkinan ditemui sangat tipis,...
...dan lepas sebulan nanti, besar kemungkinan dia dah mati, kan?
Jadi, maafkan saya atas apa yang saya buat...
Belum seminggu lagi.
- Ya, betul. - Belum seminggu.
Dah masuk hari ke-6!
Dan setiap hari, dia akan tertanya-tanya, kenapa saya tak datang selamatkan dia!
Faham tak? Saya! Bukan kamu!
Bukan kamu! Tapi saya! Setiap hari!
Maaflah sebab saya tak dapat balik tidur nyenyak di rumah setiap malam!
Kenapa kamu tak pergi cari anak saya?! Sebaliknya datang cari saya--!
Jangan ikut saya.
Encik Dover, Encik Dover.
Kamu fikir saya akan biar kamu pandu trak dalam keadaan mabuk?
Saya akan jalan kaki. Kamu pergi cari anak saya.
Ayah.
Ayah, tolong saya.
Siapa tu?
Tunggu. Apa kamu kata? Apa? Apa?
Dengar ni. Kamu tak faham.
Tolonglah saya.
Jangan berteka-teki lagi. Beritahu terus terang.
Saya akan bebaskan kamu malam ni, kalau kamu beritahu dekat mana mereka.
Saya cuma nak main dengan mereka.
Jangan paksa saya.
Kenapa kamu paksa saya buat macam ni?
Oh tuhan.
Maafkan dosaku.
Jangan bising, diam.
Kamu buka mulut, saya buka paip air panas.
Mabuk siang-siang.
Kamu takkan jumpa anak kamu dekat sini.
- Macam mana dengan Alex Jones? - Macam mana dengan dia?
Saya datang sini nak minum. Takkan nak minum depan isteri saya.
Ayah saya wariskan bangunan ni untuk saya, okey?
Kamu tak nak bawa saya tengok keliling?
Kenapa kamu tak cerita pasal tempat ni?
- Ingatkan tak penting. - Setiap butiran penting.
Macam nilah tempatnya. Saya akan bersihkan nanti.
Ya. Tak sekemas ruang bawah tanah rumah kamu, kan?
Nak buat apa semua alatan tu?
Saya sentiasa bersiap sedia, kalau berlaku kecemasan.
Helo?
Orang yang kamu cari ada dekat sini tadi.
Dia perasan saya perhatikan dia, lepas tu dia lari.
Dapat nombor plat dia?
Ya.
Baliklah rumah, Encik Dover.
Selamat pagi.
Kenapa kamu lari malam tu?
Saya tak pernah jumpa kamu.
Kamu pasti kamu tak salah rumah?
Kamu ada pergi beli belah dekat pasaraya jimat baru-baru ni?
Ya. Salah ke beli barang dekat sana?
Saya tak mampu beli sut mahal di kedai Brooks Brothers.
Oh ya, sebab tu kamu beli baju kanak-kanak.
Ye ke? Mungkin saya tergesa-gesa waktu tu.
Kamu ada anak?
Tak ada.
Kamu bergerak, saya tembak kepala kamu.
Ini 13-40, saya perlukan unit bantuan, datang ke alamat 4-2-7, Jalan Keller.
Kemungkinan suspek kes culik berada di sini.
Anna?
Anna? Joy?
Kami ada ambil gambar pakaian yang kami jumpa di rumah suspek.
Encik Dover, isteri kamu datang tak?
Dia tak datang.
Kalau kamu tak dapat cam, saya ada beberapa keping gambar,...
...saya nak isteri kamu datang buat pengecaman.
Duduklah.
Dia mengaku dia bunuh mereka?
Kami pun harap dia cakap bohong, tapi,...
Kami tak jumpa sebarang mayat, Encik Dover, tapi,...
Keluarga Birch dapat cam pakaian anak mereka.
Jadi, saya nak awak tengok pulak dan beritahu saya kalau awak cam.
Tak.
Tak pasti. Entahlah.
Tak.
Itu stoking dia.
Kamu buang masa.
Kamu buang masa intip saya.
Kamu punca ia terjadi.
Jangan cakap dengan mereka.
Eliza kata mereka dah mati.
- Betul ke? - Tidak.
Dia kata polis jumpa pakaian mereka.
Jangan beritahu emak kamu. Jangan sesekali beritahu emak kamu. Faham?
Dengar ni.
Ayah nak kamu temankan emak kamu di rumah beberapa hari,...
...pastikan dia tak tonton berita,...
...dan kalau ada orang hantar akhbar, kamu baling jauh-jauh!
Dengar! Jangan putus asa dengan adik kamu!
Ayah akan cari dia, dan bawa dia pulang. Jangan putus asa.
Ayah nak bawa dia balik? Dia dah mati. Tak ada apa ayah boleh buat.
Ayah tinggalkan saya dan emak di sini,...
....sementara ayah mabuk dekat luar,...
- ...saya boleh hidu alkohol! - Diam!
Dah berapa lama si Bob Taylor ni asyik melukis peta tu?
Tiga jam setengah.
Kamu fikir dengan cara ni kita boleh tahu lokasi mayat?
Saya nak minta tolong, Kapten. Tolong diam.
Kita takkan ke mana-mana dengan terus soal dia.
- Nampak macam peta berselirat. - Dia sembunyikan sesuatu.
Saya nak balik. Telefon saya jika terjadi sesuatu.
Bagi kad tu, Joe. Kad kunci.
Berhenti.
Beritahu apa yang kamu lukis.
Kamu kata kamu lukis peta.
Ini dah macam peta berselirat, beritahu apa semua ni.
- Beritahu apa benda kamu lukis ni. - Tak boleh.
Tentu boleh. Mesti boleh!
Boleh! Boleh!
Oh, tak guna! Pistol! Pistol!
Bob. Bob! Campak pistol tu!
Jangan!
Panggil pasukan perubatan!
Tuhan di Syurga,...
...mensucikan namamu,...
...akan tiba kerajaanmu,...
...dan dengan itu, bumi akan menjadi syurga.
Kurniakan kami hari ini keberkatan dengan makanan,...
...dan ampunkan dosa kami,...
Seperti mana,...
Seperti mana kami,...
Ada dia jelaskan pasal lukisan ni sebelum bunuh diri?
Maaf.
Maaf apa lagi. Minta maaf dengan ibubapa kanak-kanak tu.
Saya tak tahu apa nak buat, Alex.
Saya tak tahu apa lagi nak buat.
Saya geram dengan kamu sebab saya tahu kamu tahu lokasi mereka.
Urusan kita dah selesai.
Peta berselirat,...
...dekat situ mereka kena sorok.
Apa? Apa kamu cakap?
Peta berselirat.
Peta berselirat apa? Dekat mana?
Alex?
Alex, Alex, dengar.
Saya akan keluarkan kamu, okey, cakap dekat mana tempat tu.
Itu saja, beritahu saya.
Dekat mana tempat tu?
Cakaplah. Dekat mana peta berselirat tu.
Jangan main-main.
Jangan main-main dengan saya. Cakap!
Cakap dekat mana.
Cakap! Cakap! Cakap!
Siaplah kamu.
Siaplah kamu!
Apa yang boleh saya bantu?
Selamat pagi, puan. Saya Keller Dover,...
...anak saya kena culik bersama kawannya.
Apa kamu nak?
Saya minta maaf fikiran saya berserabut.
Saya rasa bersalah dengan anak buah kamu,...
...waktu dekat balai polis tempoh hari, dan,...
...saya rasa bertanggungjawab bila dia hilangkan diri.
- Kamu nak masuk? - Ya.
Suami saya dan saya sangat kuat agama dulu.
Kami selalu luangkan musim panas bersama anak lelaki kami di kem ketuhanan,...
...sebarkan risalah, nasihat-nasihat agama.
Lepas anak lelaki kami meninggal gara-gara barah, kehidupan kami mula berubah.
Lepas tu kami ambil Alex, tapi kami masih tak bahagia.
Saya bersimpati.
Kamu nampak letih.
Saya tak cukup tidur.
Saya alami mimpi ngeri, seolah-olah tersesat dalam peta berselirat.
Maaf.
Alex kurang bercakap, jadi bila ada orang berkunjung ke rumah,...
- ...saya tak tahu apa nak borak. - Dia tak banyak bercakap?
Dia cakap, ayat mudah, macam 'selamat pagi','selamat malam'.
Susah nak dengar dia cakap banyak.
Dia alami kecelakaan waktu kecil.
Sejak kejadian tu, dia mula berhati-hati bila bercakap.
Kecelakaan apa?
Suami saya pelihara ular.
Tak lah teruk mana pun, dia cuma trauma dengan ular.
Saya tak suka ingat semua tu.
Ya, maaf, ia bukan urusan saya.
Awak nak teh, Encik Dover?
Oh maaf, saya fikir kamu dah tahu.
Bagus jugak dia bunuh diri. Daripada dia kena kurung, makan kenyang.
Nampaknya kamu runsing teruk.
Lepas forensik selesaikan kerja mereka dekat rumah tu,...
...kita hantar anjing penghidu.
Dengar, nak. Kita bukan tuhan.
Kita cuma polis. Penjaga.
Kita kalah kes ni, okey?
Dengar, kalau kamu nak puaskan hati, carilah kekasih,...
...bina keluarga, buat anak.
- Ya? - Hei, saya Rich.
Kami jumpa sesuatu.
Kami nak tengok kejap.
Dua patung bersaiz kanak-kanak dengan kepala terbenam.
Saya dah tanya orang makmal, dia cakap semua darah...
...yang mereka kumpulkan, adalah darah babi.
Baik, kamu berdua, tutup tempat ni. Nanti salji turun.
Cepat sikit, okey?
Nampak macam dia adakan satu sketsa lakonan.
Selain dari pakaian milik Anna dan Joy,...
...semua pakaian lain yang kita jumpa, masih berlabel.
Dan buku dengan peta berselirat yang kita jumpa, ia buatan orang.
Salinan dari gambarajah dalam buku ini, kami jumpa dekat loteng.
- Ditulis oleh seorang bekas ejen FBI. - "Mencari Lelaki Yang Halimunan".
Buku ni mempunyai teori mengatakan Si Halimunanlah suspek utama...
...yang bertanggung jawab dalam beberapa kes culik kanak-kanak.
Macam mengarut sikit, tapi saya sempat baca,...
Taylor pernah kena culik waktu dia kecil. Dia larikan diri lepas tiga minggu.
Dia kena bius dengan ubat khayal macam LSD, ketamin, koktel,...
...hingga dia hilang ingatan. Penculik tu bebas sampai sekarang.
Lepas tu dia terbaca buku ni, dan dia kemaruk dengan Si Halimunan.
Dia kemaruk dengan Si Halimunan ni, okey?
Ya lah tu. Kalau dia cuma kemaruk, kenapa dia bunuh diri semalam?
Macam mana boleh jadi macam tu? Bukan ke dia dibawah tahanan?
Taylor lukis gambar ni. Ini petunjuk ke lokasi mayat.
Kami jumpa lukisan yang betul-betul sama pada kalung mayat dari rumah paderi tu.
Ada kaitan. Okey?
Kaitannya: Ini peta berselirat terakhir dalam buku tu.
Saya dah cuba selesaikan, tak boleh. Tak ada jalan keluar.
Mungkin mayat yang kamu jumpa tu kemaruk dengan buku tu jugak.
Apa maksud kamu, Rich?
Maksud kamu, dia bukan penjenayah sebenar?
Kamu nak kata yang, budak-budak tu masih hidup lagi?
Macam mana Bob Taylor boleh ada baju mereka?
Macam mana pulak, mak ayah mereka, boleh cam pakaian mereka?!
Itu yang saya tak faham.
Kamu tak faham?
Teruskan ketuk pintu, jenguk jendela, periksa setiap buah rumah.
Jendela rumah - Terbuka?
Ya.
Ya, ini saya.
Apa?
Oh tuhan. Apa dia?
Ralph, Keller!
Keller, mari pergi hospital, mereka dah jumpa Joy, Anna belum.
Mungkin Joy tahu dekat mana Anna. Mari cepat.
Keller!
Eliza tak jawab panggilan.
- Kamu dah hantar mesej? - Ya.
- Kamu dilarang masuk. - Tolong jangan sentuh saya!
- Cik! Tunggu kejap! - Tak mengapa.
- Nancy. - Grace.
- Macam mana keadaan dia? - Dia sedar tak?
Joy, berapa jauh kamu dari jalan raya?
- Joy. - Kamu tak boleh berada di sini sekarang.
Berapa lama kamu berjalan?
- Dia masih belum sihat sekarang. - Tolong biar saya tanya dia.
Keller!
Detektif akan datang kejap lagi, kamu kena tunggu.
Penculik tu khayalkan dia.
Joy, sayang,...
...beritahu kami dia masih hidup, okey?
Angguk saja kepala kamu.
Sayang, anggukkan kepala kamu demi kami, tolong?
Joy.
SELESAIKAN PETA BERSELIRAT NI, KEMUDIAN KAMU BOLEH BALIK
Pak cik ada dekat situ.
Apa? Pak cik ada dekat mana?
Mereka tutup mulut kami.
Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa.
Ayah dan emak ada dekat sini, kamu okey?
- Kamu selamat sekarang. - Maafkan saya.
Kamu selamat, sekarang.
Saya dah cakap, ahli keluarga saja boleh ada dalam tu.
- Hei! Kamu nak pergi mana? - Keller?
- Hei! Dia nak pergi mana? - Entahlah.
Suruh sesiapa tunggu bawah. Jangan lepaskan dia.
Tarik dia keluar! Tahan dia, hei!
Aku tahu mana kau nak pergi.
Aku tahu mana kau akan pergi.
Helo lagi.
Hai, saya harap saya,...
Saya nak tebus silap saya.
Silap apa?
Sebab takutkan kamu tempoh hari, di balai polis.
Kamu kan dah minta maaf.
Saya tahu, mungkin saya boleh balas dengan,...
Saya nampak pintu rumah kamu ni rosak,...
...jadi saya bawa alatan saya.
Oh, saya faham.
Tangan saya melecur. Agak malang hari ni.
Saya tahu kamu datang nak berbual. Tak perlu cipta alasan.
Masuklah, saya buatkan kamu secawan teh.
Mari masuk.
Saya tak nak apa-apakan kamu.
Saya tahu mereka ada dekat sini.
Angkat tangan kamu dan pusing belakang.
Buat.
Saya beredar sekaranglah ya.
Jangan sentuh beg tu. Angkat tangan kamu.
Bergerak ke sini. Lekas.
Laci atas. Buka.
Pakai.
Kamu tak kenal saya, Encik Dover.
Tapi percayalah, saya takkan lepaskan kamu.
Tak perlu minum semua sekali.
Tiga teguk cukuplah untuk badan sebesar kamu.
Ia boleh tenangkan diri kamu.
Jangan harap.
Minum, Encik Dover. Atau kamu nak saya bunuh kamu dekat dapur saya ni,...
...heret anak kamu ke sini, suruh dia pungut serpihan otak kamu atas lantai.
Minum.
Saya nak tengok dia.
- Kamu nak tengok dia? - Ya.
Minum dulu, baru boleh jumpa.
Sikit saja lagi, Encik Dover. Sikit lagi.
Sedap, kan.
Itu resepi suami saya.
Kita akan keluar sekarang.
Bagi saya tengok dia.
Keluarkan dari poket kamu.
Letak atas sink.
Letak dalam tempat basuhan.
Letak kunci kereta kamu atas meja.
Letak kunci kereta atas meja.
Berjalan ke arah kereta lama dekat sana. Lekas, gerak.
Riak muka kamu.
Dulu suami saya selalu buat riak muka macam tu...
...sehinggalah kami ambil Alex. Dia kanak-kanak pertama kami culik.
Nama dia Jimmy, atau Barry.
Saya dah tak ingat, dia ada banyak nama.
Banyak sangat nama.
Saya dah tak ingat langsung pasal Bobby Taylor, sehinggalah saya terbaca baru-baru ni dalam akhbar.
Duduk atas kerusi pemandu.
Buka pintu dan masuk dalam kereta.
Menculik kanak-kanak adalah tanda perang kami terhadap Tuhan.
Kami nak semua orang hilang pegangan.
Hingga mereka berubah jadi iblis, macam kamu.
Saya terpaksa perlahankan rentak sejak suami saya hilangkan diri.
Tapi saya buat semampu mungkin.
Hidupkan enjin.
Cuba lagi.
Berundur. Perlahan-lahan.
Cepat. Berundur.
Lekas
Berhenti. Matikan enjin.
Matikan!
Keluar.
Kamu mesti tahu sesuatu. Alex tak pernah sentuh anak kamu pun.
Dia cuma bawa mereka bersiar-siar.
Saya yang tahan mereka dekat sini.
Tengoklah.
Boleh jadi anak kamu ada dekat dalam sana, mana tahu.
Saya sorok mereka dekat sini waktu polis datang mengintip.
Sepatutnya saya sorok mereka terus dekat sini.
Saya sunyi tanpa Alex.
Masuk dalam tu.
- Apa? - Masuk dalam tu.
Jangan harap saya nak masuk. Kalau berani tembaklah.
Saya takkan masuk sebab kamu suruh.
Masuklah.
Bagus.
Tabahkan diri. Kamu akan terperuk lebih dari 24 jam.
Harap-harap kamu masih hidup bila saya campak mayat anak kamu ke dalam sini nanti.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Pergi rumah Holly Jones. Beritahu kita dah jumpa.
Tidak, saya nak cari Dover.
Sudah-sudahlah dengan Dover, okey?
Kamu nak saya pergi rumah dia?
Pergi jumpa dia dan maklumkan kita dah jumpa budak ni.
Oh tuhan.
Tuhan, lindungi anakku.
Pn. Jones?
Pn. Jones.
Angkat tangan kamu.
Jangan bergerak dan angkat tangan kamu sekarang.
Berhenti sekarang!
Angkat tangan kamu, jangan bergerak, angkat tangan kamu.
Pastikan badan saya kena awet, saya tak nak kena kubur dalam keranda. *Awet=Amalan orang tak beragama.
Angkat tangan sekarang!
Lekas. Lekas!
Jangan mati Anna. Kamu selamat bersama saya Anna, ya?
Tahan, Anna!
Tahan demi saya!
Cepat, cepat!
Jangan mati, jangan mati.
Kamu selamat.
Kamu tak apa-apa.
Tolong........!
Tolong!
Detektif Loki?
Harap-harap kami tak ganggu kamu.
Dia makin sihat.
Dia akan pulih dalam beberapa hari.
Dia datang nak sapa dan cakap terima kasih pada penyelamat dia.
Helo.
Boleh tinggalkan kami kejap ?
- Ya. - Terima kasih, cakap babai, Joy.
Cakap selamat tinggal, Anna.
Dia jumpa wisel tu?
Tidak. Dia fikir kami masih sedang sambut hari kesyukuran, sebelum mereka kena culik.
Mungkin dia masih bingung.
Saya belikan dia wisel baru.
Dia masih belum hubungi saya.
Saya faham, mungkin kamu tak percayakan saya.
Saya percayakan kamu.
Kamu rasa kamu akan jumpa dia?
Ya.
Lepas tu dia akan meringkuk dalam penjara.
Mungkin.
Terima kasih.
Saya rindu dia.
Dia buat apa saja yang termampu untuk cari Anna dan saya bersyukur sebab tu.
Dia lelaki yang baik.
Cukuplah. Mari berkemas.
Kerja kamu selesai malam ni?
Ya, cuaca makin sejuk.
Perlukan berminggu-minggu jugak nak pecahkan seluruh tanah kawasan ni.
Kami cuma jumpa ular mati dan najis.
Harap-harap keadaan memihak pada kita, ya?
Selamat malam.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah // 15-11-13 Versi: Blu-Ray
(Wisel Berbunyi)
TAMMAT